ਸਮੱਗਰੀ
ਏ ਸ਼ਬਦੀ ਕਰਜ਼ਾ ਉਦੋਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਰਥ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ: ਪਾਰਕਿੰਗ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ "ਪਾਰਕਿੰਗ" ਤੋਂ).
ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਸ਼ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਖਾਸ ਪੇਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ. ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ.
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਉਦਾਸੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪਜਿਆ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ ਜੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਫਿਲਮ ਉਦਾਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਅਰਥ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ. ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦੀ ਕਰਜ਼ਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਭਾਵ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
ਸ਼ਬਦੀ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ
ਸ਼ਬਦੀ ਕਰਜ਼ੇ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:
- ਗੈਰ -ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ. ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਣ ਦੇ inੰਗ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਉਚਾਰਨ (ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ) ਦੇ ਨਾਲ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ: ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ.
- ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ. ਉਹ ਆਮ toੰਗ ਨਾਲ aptਾਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਹੈ. ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੰਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ: ਪਾਰਕ ("ਪਾਰਕਿੰਗ")
- ਅਰਥਪੂਰਣ ਟਰੇਸਿੰਗ. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ: ਲੋਹੇ ਦਾ ਪਰਦਾ ("ਲੋਹੇ ਦੇ ਵਿਹੜੇ" ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:
- ਜ਼ੈਨਿਜ਼ਮ
- ਸਥਾਨਕਤਾ (ਵੱਖ -ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ)
- ਲੈਕਸੀਕਲ ਪਰਿਵਾਰ
ਸ਼ਬਦੀ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- ਪਾਰਕ (ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀਵਾਦ). ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ "ਪਾਰਕ" ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ "ਪਾਰਕ" ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਾਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ.
- ਚਲੇਟ (ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀਵਾਦ). ਫ੍ਰੈਂਚ "ਸ਼ੈਲੇਟ" ਤੋਂ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਘਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਜਾਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਬਗੀਚੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਸਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਹੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- Eau de parfum (ਨਾ -ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ). ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਇਸਨੂੰ "ਈਓ ਡੀ ਟੌਇਲੇਟ" ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਘੱਟ ਤੀਬਰਤਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਥਾਈਤਾ ਵਾਲੇ ਅਤਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ.
- ਹਾਰਡਵੇਅਰ (ਨਾ -ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ). ਉਹ ਕੰਪਿਟਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਪਿਟਰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਭੌਤਿਕ (ਸਮਗਰੀ) ਹਿੱਸੇ ਹਨ.
- ਹੋਲਡਿੰਗ ਕੰਪਨੀ (ਨਾ -ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ). ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "ਹੋਲਡ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਰੱਖਣਾ, ਰੱਖਣਾ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ. ਹੋਲਡਿੰਗ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ (ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ) ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ.
- ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਅਰਥਪੂਰਣ ਟਰੇਸਿੰਗ). "ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਮਾਂ" ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ. ਇਹ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਪਾਰਕ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਛੋਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ.
- ਡੰਡਾ (ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀਵਾਦ). ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ "ਡੰਡਾ" (ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪਾਲਣਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ) ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਨੰਤ ਦੇ ਰੂਪ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
- ਲੋਹੇ ਦਾ ਪਰਦਾ (ਅਰਥਪੂਰਣ ਟਰੇਸਿੰਗ). ਇਹ "ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਰਦੇ" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ. ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਧਾਰਕ ਰੁਕਾਵਟ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹਿੱਸਾ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਮਿistਨਿਸਟ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ.
ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ:
| ਅਮਰੀਕੀਵਾਦ | ਗੈਲਿਕਿਜ਼ਮ | ਲਾਤੀਨੀਵਾਦ |
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀਵਾਦ | ਜਰਮਨਵਾਦ | ਲੁਸਿਸਮਸ |
| ਅਰਬਿਜ਼ਮ | ਹੇਲੇਨਿਜ਼ਮ | ਮੈਕਸੀਕਨਵਾਦ |
| ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨ | ਆਦਿਵਾਸੀ | ਕਿchਚੁਇਜ਼ਮ |
| ਬਰਬਾਦੀ | ਇਟਾਲੀਅਨਵਾਦ | ਵਾਸਕੁਸਮੋਸ |
